AGATA KRISTINING “KUTILMAGAN MEHMON” (THE UNEXPECTED GUEST) ASARINI INGLIZ-O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR TAHLILI

Ilmiy rahbar: Adamboyeva Nafisa Qodirberganovna Abduraimova Zeboxon Xayrulloyevna

Authors

Ilmiy rahbar: Adamboyeva Nafisa Qodirberganovna Abduraimova Zeboxon Xayrulloyevna Farg’ona davlat universiteti Chet tillari fakulteti Filologiya va tillarni o’qitish (ingliz tili) yo’nalishi talabasi

Abstract

Ushbu maqolada Agata Kristining “Kutilmagan mehmon” pyesasini ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda duch keladigan murakkab qiyinchiliklar haqida so‘z boradi. U tarjimonlar duch keladigan asosiy lingvistik, madaniy va kontekstual qiyinchiliklarni ta'kidlaydi.

Kalit so’zlar: leksikologiya, morfologiya, tarjima, lingvistika, strategiyalar, qiyosiy tahlil, transformatsiyalar, tarjimashunoslik, uslub

References

1. https://kh-davron.uz/kutubxona/jahon/agata-kristi-aktrisa.html

2. https://tarix.sinaps.uz/hodisa/agata-kristi/

3. https://www.xabar.uz/uz/tahlil/detektivlar-qirolichasi-ayriliq-xiyonat-va-mukofotlar9

4. Abduraimova, Z. X., & Yusupova, F. R. (2022). AGATA KRISTIENING “KUTILMAGAN MEHMON” (“THE UNEXPECTED GUEST”) ASARIDAGI ANTROPONIMLARNI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR. Central Asian Research Journal For Interdisciplinary Studies, 2(4), 43-47.

5. The Unexpected Guest by Christie Agatha (knowdemia.com).pdf

6. Averbux K.Ya. Leksicheskie i frazeologicheskie aspekt perevoda . K.Ya. Averbux O.M. Karpova. – M.: Akademiya, 2009. – 176 s.

7. Axmanova O.S. Slovar lingvisticheskix terminov.-M.,Sov.ens.,1969.-608 s.

8. Balli Sh. Obshaya ligvistika i voprosi fransuzkogo yazika. M.,1955.

9. Bespalova N.P. Praktikum po perevodu. Grammaticheskie trudnosti / N.P.Bespalova [i dr.]. – M. : RUDN, 2012. – 85 b.

10. Shohida isakova- tarjima nazariyasi

11. Solijonov Juraali Kamoljnovich. "J.K.ROULINGNING FANTASTIK ASARLARIDAGI ANTROPONIMLARNING LINGVO-PERSPEKTIV MUAMMOLARI" Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), vol. 2, no. 1, 2022, pp. 334-343. doi:10.24412/2181-2454-2022-1-334-343

12. O`zbek tilidan ma`ruzalar to`plami (Nargiza Erkaboyeva).

13. Begmatov E. Hozirgi o'zbek adabiy tilining leksik qatlamlari.-T.: Fan, 1982.