ЭФФЕКТ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА: ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ В ЭПОХУ БИЛИНГВИЗМА
Abstract
В данной статье рассматривается процесс принятие решений в контексте влияния родного и иностранного языка. Исходя из теории дуальной системы принятия решений, особое внимание уделяется на влияние эффекта иностранного языка на аналитические и эмоциональные аспекты выражения предпочтения и выбора.
Ключевые слова: принятие решений, билингвизм, эффект иностранного языка, эффект фрейминга, утилитаризм, деонтология
References
Catherine Caldwell-Harris (2012) How Knowing a Foreign Language Can Improve Your Decisions Scientific American Mind & Brain https://www.scientificamerican.com/article/foreign-language-improve-decisions/
Costa A, Foucart A, Arnon I., Aparici M, Apesteguia J (2014) “Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making, Cognition, Volume 130, Issue 2, 2014, Pages 236-254. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.11.010.
Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014b). Your morals depend on language. PloS One, 9(4), e94842. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842
Costa, A., & Sebastián-Gallés, N. (2014). How does the bilingual experience sculpt the brain?. Nature Reviews Neuroscience, 15(5), 336-345.
Corey, J. D., y Costa, A. (2015). El efecto de usar una lengua extranjera sobre las decisiones morales. Ciencia Cognitiva, 9:3, 53-56.
Dewaele, J. M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204-222.
Evans, J. St. B. T. (2008). Dual-processing accounts of reasoning, judgment, and social cognition. Annual Review of Psychology, 59, 255-278.
Geipel, J., Hadjichristidis, C., and Surian, L. (2015b). The foreign language effect on moral judgment: the role of emotions and norms. PLoS ONE 10:0131529. doi: 10.1371/journal.pone.0131529
Kahneman, D., & Frederick, S. (2006). Frames and brains: Elicitation and control of response tendencies. Trends in Cognitive Sciences, 11, 45–46.
Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661–668. https://doi.org/10.1177/0956797611432178
Opitz, B., & Degner, J. (2012). Emotionality in a second language: It´s a matter of time. Neuropsychologia, 50(8), 1961–1967.
